相当する

• Lectura: そうとうする
• Romaji: sōtō suru
• Desglose de kanji: 相 (sō) — mutual, each other; 当 (tō) — to correspond, hit the mark
• Pronunciación: /soː.toː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Corresponder a; equivaler a; ascender a. Indica que algo coincide o iguala a otro en valor o grado.

Verbo する (grupo 3). Se usa para expresar equivalencia: en valor, rango, cantidad o importancia. Patrón habitual: AはBに相当する (A equivale a B). También se usa como adverbio (相当) con el significado de 'considerablemente'. Tono formal y preciso.

Ejemplos

1. この資格は大学卒業に相当する。 Esta titulación equivale a una licenciatura universitaria.
2. 被害額は数億円に相当するとみられている。 Se estima que los daños ascienden a varios cientos de millones de yenes.
3. 彼の役職は部長に相当するポジションだ。 Su cargo equivale al puesto de director de departamento.

Guía de uso

Contexto: comparison, evaluation, official

Tono: objective

Origen e historia

From Chinese 相當. 相 means 'mutual/each other' and 当 means 'to match/correspond.' Together: to match each other, to be equivalent.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional