想定

• Lectura: そうてい
• Romaji: soutei
• Desglose de kanji: 想 (sou) — thought, idea, imagine; 定 (tei/jou) — fix, determine, establish
• Pronunciación: /soː.teː/

Significado

Hipótesis; supuesto; suposición. Un escenario anticipado o resultado esperado.

Verbo する (想定する) que significa suponer o hipotetizar. Se utiliza con frecuencia en la planificación empresarial, la preparación ante catástrofes y los debates académicos. Las frases clave relacionadas incluyen 想定外 (imprevisto/más allá de lo esperado) y 想定内 (dentro de lo esperado). Adquirió gran difusión cuando 想定外 se empleó en la cobertura mediática del terremoto de Tōhoku de 2011.

Ejemplos

1. 最悪の事態を想定して準備を進めている。 Estamos preparándonos asumiendo el peor escenario posible.
2. 想定外の事故が起きて計画が大幅に遅れた。 Ocurrió un accidente imprevisto y el plan se retrasó considerablemente.
3. この試験は大学入学レベルの学力を想定している。 Este examen presupone un nivel académico de acceso a la universidad.

Guía de uso

Contexto: business, disaster planning, academic, news

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 想 (sou, to think/imagine) + 定 (tei, to fix/determine). Together they convey the idea of mentally establishing a scenario or fixing an expectation in mind.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Professional