相対的

• Lectura: そうたいてき
• Romaji: soutaiteki
• Desglose de kanji: 相 (sou) — mutual, together; 対 (tai) — against, opposite, pair; 的 (teki) — -like, adjectival suffix
• Pronunciación: /soː.ta.i.te.ki/

Significado

Relativo; comparativo. Considerado en relación con otra cosa, no en términos absolutos.

Adjetivo-na que significa «relativo», opuesto a «absoluto» (絶対的). Se usa en contextos académicos, científicos y analíticos para indicar que algo se comprende por comparación y no por sí solo: 相対的な評価 (evaluación relativa), 相対的に見る (contemplar de forma relativa). Es fundamental en debates de economía, filosofía y ciencia.

Ejemplos

1. 物価が上がったため、給料の価値は相対的に下がった。 Al subir los precios, el valor del salario ha disminuido en términos relativos.
2. 成功は相対的なもので、人によって意味が違う。 El éxito es relativo y tiene un significado diferente para cada persona.
3. 他国と相対的に比較すると、日本の犯罪率は低い。 En comparación relativa con otros países, la tasa de criminalidad en Japón es baja.

Guía de uso

Contexto: academia, economics, philosophy, analysis

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 相 (sou, mutual) + 対 (tai, opposite/versus) + 的 (teki, -like). Literally 'in a mutually facing manner,' indicating comparison between two things.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal