捜索

• Lectura: そうさく
• Romaji: sousaku
• Desglose de kanji: 捜 (sou) — to search, look for; 索 (saku) — to seek, trace
• Pronunciación: /soː.sa.kɯ/

Significado

Búsqueda; operación de búsqueda. Un esfuerzo organizado para encontrar a alguien o algo desaparecido.

Verbo する (捜索する) utilizado principalmente para búsquedas formales y organizadas llevadas a cabo por la policía, equipos de rescate o autoridades. Se distingue de 探す (búsqueda casual de objetos perdidos) y 検索 (búsqueda de datos o información). Aparece habitualmente en noticias sobre personas desaparecidas, investigaciones criminales y operaciones de rescate en catástrofes.

Ejemplos

1. 警察は行方不明者の捜索を続けている。 La policía continúa la búsqueda del desaparecido.
2. 山岳地帯で大規模な捜索活動が行われた。 Se llevó a cabo una operación de búsqueda a gran escala en la zona montañosa.
3. 裁判所の令状なしに家宅捜索はできない。 No se puede realizar un registro domiciliario sin una orden judicial.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, news reporting, rescue operations

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 捜 (sou, to search/look for) + 索 (saku, to search/seek). Both characters carry the meaning of searching, with 索 adding the nuance of tracing or following a lead.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal