総合的

• Lectura: そうごうてき
• Romaji: sougouteki
• Desglose de kanji: 総 (sou) — general, all; 合 (gou) — combine, unite; 的 (teki) — -like, adjectival suffix
• Pronunciación: /soː.ɡoː.te.ki/

Significado

Integral; global; exhaustivo. Teniendo en cuenta todo en su conjunto.

Adjetivo-na que significa que abarca todos los aspectos o los considera en conjunto. Muy habitual en el japonés formal y académico: 総合的に判断する (juzgar de forma integral), 総合的な評価 (evaluación global). El sustantivo base 総合 (sougou, síntesis) con el sufijo 的 forma el adjetivo. Aparece con frecuencia en políticas gubernamentales, educación (総合的な学习 — aprendizaje integrado) y contextos empresariales.

Ejemplos

1. 総合的に判断して、この案が最も適切だ。 Valorándolo de forma integral, esta propuesta es la más adecuada.
2. 学生の能力を総合的に評価する必要がある。 Es necesario evaluar las capacidades del alumnado de manera global.
3. 総合的なサービスを提供する企業が増えている。 Cada vez hay más empresas que ofrecen servicios integrales.

Guía de uso

Contexto: business, education, government, academia

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 総 (sou, general/all) + 合 (gou, combine/unite) + 的 (teki, -like/-istic). Literally 'in a way that brings everything together.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal