総合的

• 读法: そうごうてき
• 罗马字: sougouteki
• 汉字拆解: 総 (sou) — general, all; 合 (gou) — combine, unite; 的 (teki) — -like, adjectival suffix
• 发音: /soː.ɡoː.te.ki/

含义

综合的；全面的；整体的。将所有方面作为一个整体加以考量。

表示涵盖一切或综合考虑各方面的な形容词。在日语正式和学术场合中极为常见：総合的に判断する（综合判断）、総合的な評価（综合评价）。基础名词総合（sougou，综合）加上后缀的构成形容词。常见于政府政策、教育（総合的な学习——综合性学习）及商业场合。

例句

1. 総合的に判断して、この案が最も適切だ。 综合判断，这个方案最为妥当。
2. 学生の能力を総合的に評価する必要がある。 有必要对学生的能力进行综合评价。
3. 総合的なサービスを提供する企業が増えている。 提供综合服务的企业日益增多。

用法指南

语境: business, education, government, academia

语气: analytical

起源与历史

From Sino-Japanese: 総 (sou, general/all) + 合 (gou, combine/unite) + 的 (teki, -like/-istic). Literally 'in a way that brings everything together.'

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal