葬儀

• Lectura: そうぎ
• Romaji: sougi
• Desglose de kanji: 葬 (sou) — bury, funeral, interment; 儀 (gi) — ceremony, rite, protocol
• Pronunciación: /soː.ɡi/

Significado

Funeral; servicio funerario. Una ceremonia formal celebrada para honrar y llorar a una persona fallecida.

Sustantivo que hace referencia a la ceremonia funeraria formal, más oficial que お葬式 (osousiki, funeral, término coloquial). 葬儀 es el término preferido en contextos formales y escritos, en noticias y en el ámbito empresarial. Las colocaciones habituales incluyen 葬儀を行う (sougi wo okonau, celebrar un funeral), 葬儀场 (sougijou, sala funeraria) y 葬儀社 (sougisha, empresa funeraria). Los funerales japoneses son predominantemente budistas, aunque el término en sí mismo es neutro en cuanto a la religión.

Ejemplos

1. 葬儀は近親者のみで静かに行われた。 El funeral se celebró en silencio, solo con los familiares más cercanos.
2. 葬儀場には多くの参列者が集まった。 Se reunieron muchos asistentes en la sala funeraria.
3. 最近は家族葬という小規模な葬儀が増えている。 Últimamente aumentan los funerales familiares de pequeña escala.

Guía de uso

Contexto: bereavement, news, family events

Tono: solemn

Origen e historia

From Sino-Japanese: 葬 (sou, bury/funeral) + 儀 (gi, ceremony/rite). Literally 'burial ceremony' — the formal rites for the deceased.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal