反らす

• Lectura: そらす
• Romaji: sorasu
• Desglose de kanji: 反 (han/so) — anti, reverse, bend back
• Pronunciación: /so.ɾa.sɯ/

Significado

Doblar hacia atrás; arquear; curvar; combar algo intencionadamente.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan), contraparte causativa o transitiva de 反る (combarse). Se usa cuando alguien dobla o arquea algo deliberadamente, especialmente el cuerpo. Es habitual en yoga, estiramientos y descripciones físicas. También aparece en la expresión 胸を反らす (sacar el pecho con orgullo).

Ejemplos

1. 体を後ろに反らすストレッチをした。 Hice un estiramiento arqueando el cuerpo hacia atrás.
2. 胸を反らして堂々と歩いた。 Caminé con el pecho erguido y actitud segura.
3. 板を熱で反らすと曲がった形になる。 Al calentar la tabla con calor, se dobló adoptando una forma curva.

Guía de uso

Contexto: exercise, physical description, craftsmanship

Tono: descriptive

Origen e historia

Transitive form of 反る. The kanji 反 (anti, reverse) depicts a hand bending something back against a cliff face, conveying the idea of curving or bending backwards.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal