側面

• Lectura: そくめん
• Romaji: sokumen
• Desglose de kanji: 側 (soku/gawa) — side, beside; 面 (men/omote) — surface, face, aspect
• Pronunciación: /so.kɯ.meɴ/

Significado

Lado; flanco; superficie lateral. También se usa en sentido figurado para referirse a una faceta o aspecto de algo.

Se usa tanto en sentido literal (el lado de un edificio, objeto o formación) como en sentido figurado (un aspecto o dimensión de un problema, situación o personalidad). En uso figurado, aparece a menudo en expresiones como ～という側面がある (tiene el aspecto de) y 側面から見る (analizar desde la perspectiva de). Común en la escritura analítica y académica.

Ejemplos

1. この問題には経済的な側面もある。 Este problema también tiene un aspecto económico.
2. 建物の側面に大きな看板が設置された。 Se instaló un gran letrero en el lateral del edificio.
3. 彼女の性格の意外な側面を知った。 Descubrí un aspecto inesperado de su personalidad.

Guía de uso

Contexto: academic, analysis, architecture, discussion

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 側 (soku, side) + 面 (men, surface/face). Literally 'side surface,' applicable to both physical sides and abstract facets.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal