速報

• Lectura: そくほう
• Romaji: sokuhou
• Desglose de kanji: 速 (soku) — fast, quick, speed; 報 (hou) — report, inform, news
• Pronunciación: /so.kɯ.hoː/

Significado

Noticia de última hora; boletín urgente; flash informativo. Noticias de última hora transmitidas con urgencia.

Sustantivo y verbo suru para la transmisión urgente y rápida de noticias o información. Es muy habitual en los medios de comunicación: ニュース速报 (boletín de última hora), 地震速报 (aviso de terremoto), 速报値 (cifra preliminar/estimación provisional). Suele aparecer como un rótulo en las pantallas de televisión o como notificación push en los teléfonos. Se diferencia de 报道 (houdou, cobertura informativa), que es más general: 速报 hace hincapié específicamente en la rapidez y la inmediatez.

Ejemplos

1. テレビにニュース速報のテロップが流れた。 En la televisión apareció un rótulo de última hora.
2. 地震速報を受け取ったらすぐに安全な場所に移動する。 Al recibir el aviso de terremoto, hay que desplazarse inmediatamente a un lugar seguro.
3. 選挙の速報によると、与党が過半数を獲得した。 Según el avance electoral, el partido gobernante ha obtenido la mayoría absoluta.

Guía de uso

Contexto: media, emergency alerts, sports

Tono: urgent

Origen e historia

From Sino-Japanese: 速 (soku, fast/quick/speed) + 報 (hou, report/inform/news). Literally 'quick report' — information delivered with maximum speed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal