そこそこ

• Lectura: そこそこ
• Romaji: sokosoko
• Pronunciación: /so.ko.so.ko/

Significado

Razonablemente bien; bastante; a un nivel aceptable. No genial, pero tampoco malo: un nivel pasable o decente.

Adverbio y adjetivo-no que significa «razonablemente bien» o «pasable». Implica cumplir con un estándar mínimo aceptable sin resultar impresionante: そこそこの成績 (notas decentes), そこそこ売れている (vendiendo razonablemente bien). En un uso más antiguo, también puede significar «apenas» o «apresuradamente». En la conversación moderna, suele tener un tono humilde o comedido al valorar algo de forma positiva pero sin entusiasmo.

Ejemplos

1. 料理はそこそこできるが、プロには程遠い。 Sé cocinar razonablemente bien, pero estoy muy lejos de ser profesional.
2. 今月の売り上げはそこそこだった。 Las ventas de este mes fueron bastante aceptables.
3. そこそこ有名なレストランで食事をした。 Comí en un restaurante que tiene cierta fama.

Guía de uso

Contexto: daily life, self-evaluation, reviews

Tono: understated

Origen e historia

From the reduplication of そこ (there/that place), originally meaning 'around there' or 'to that extent.' The reduplicated form evolved to express an approximate, moderate degree.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal