そこそこ

• 읽는 법: そこそこ
• 로마자: sokosoko
• 발음: /so.ko.so.ko/

뜻

그럭저럭; 어느 정도; 보통. 훌륭하지는 않지만 그렇다고 나쁘지도 않은 수준.

'그럭저럭 좋다' 또는 '나쁘지 않다'를 의미하는 부사 및 の형용사. 인상적이지는 않지만 최소한의 허용 기준을 충족함을 의미: そこそこの成績(그럭저럭인 성적), そこそこ売れている(그럭저럭 팔리다). 이전 용법에서는 '겨우' 또는 '서둘러'의 의미도 있음. 현대 대화에서는 긍정적이지만 열정 없이 무언가를 평가할 때 겸손하거나 절제된 어조로 자주 사용됨.

예문

1. 料理はそこそこできるが、プロには程遠い。 요리는 그럭저럭 할 수 있지만 프로에게는 한참 못 미친다.
2. 今月の売り上げはそこそこだった。 이번 달 매출은 그럭저럭이었다.
3. そこそこ有名なレストランで食事をした。 그럭저럭 유명한 레스토랑에서 식사를 했다.

사용 가이드

맥락: daily life, self-evaluation, reviews

어조: understated

기원과 역사

From the reduplication of そこ (there/that place), originally meaning 'around there' or 'to that extent.' The reduplicated form evolved to express an approximate, moderate degree.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal