即刻

• Lectura: そっこく
• Romaji: sokkoku
• Desglose de kanji: 即 (soku) — immediate, at once; 刻 (koku) — moment, time, engrave
• Pronunciación: /sok.ko.kɯ/

Significado

Inmediatamente; de inmediato; sin demora. Una exigencia firme, a menudo autoritaria, de acción instantánea.

Sustantivo y adverbio que significa 'en este mismo instante', usado para exigir o describir una acción inmediata sin margen para la demora. Más enérgico y tajante que すぐに (enseguida) o 即座に (al instante). Aparece frecuentemente en contextos autoritarios: 即刻退去 (abandonar el lugar de inmediato), 即刻中止 (detener de inmediato). Conlleva un tono urgente y a veces severo que implica consecuencias por la demora.

Ejemplos

1. 不正が発覚し、即刻解雇された。 Al descubrirse el fraude, fue despedido de inmediato.
2. 危険物を発見したら即刻報告してください。 Si encuentras material peligroso, comunícalo de inmediato.
3. 裁判所は即刻の釈放を命じた。 El tribunal ordenó su puesta en libertad inmediata.

Guía de uso

Contexto: legal, business, emergencies, authority

Tono: commanding

Origen e historia

From Sino-Japanese: 即 (soku, immediate/at once) + 刻 (koku, moment/engrave). Literally 'at this carved moment,' emphasising that there is no time to spare.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal