即刻

• 읽는 법: そっこく
• 로마자: sokkoku
• 한자 분석: 即 (soku) — immediate, at once; 刻 (koku) — moment, time, engrave
• 발음: /sok.ko.kɯ/

뜻

즉각; 당장; 지체 없이. 즉시 행동할 것을 단호하게, 때로는 권위적으로 요구하는 표현.

'바로 이 순간'을 의미하는 명사 겸 부사로, 지체 없는 즉각적인 행동을 요구하거나 묘사하는 데 사용된다. すぐに(곧)나 即座に(즉석에서)보다 강하고 명령적인 어감이 있다. 권위 있는 맥락에서 자주 등장한다: 即刻退去(즉각 퇴거), 即刻中止(즉각 중지). 지체 시 결과를 암시하는 긴박하고 때로는 엄격한 어조를 띤다.

예문

1. 不正が発覚し、即刻解雇された。 부정이 발각되어 즉각 해고되었다.
2. 危険物を発見したら即刻報告してください。 위험물을 발견하면 즉각 보고해 주십시오.
3. 裁判所は即刻の釈放を命じた。 법원은 즉각 석방을 명령했다.

사용 가이드

맥락: legal, business, emergencies, authority

어조: commanding

기원과 역사

From Sino-Japanese: 即 (soku, immediate/at once) + 刻 (koku, moment/engrave). Literally 'at this carved moment,' emphasising that there is no time to spare.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal