措置

• Lectura: そち
• Romaji: sochi
• Desglose de kanji: 措 (so) — to set aside, place; 置 (chi/oku) — to place, put, leave
• Pronunciación: /so.tɕi/

Significado

Medida; paso; acción adoptada para hacer frente a una situación o problema.

Verbo する (措置する/措置を取る) que se refiere a acciones oficiales o formales adoptadas en respuesta a un problema. Se utiliza frecuentemente en contextos gubernamentales, legales, médicos y administrativos. Los compuestos comunes incluyen 緊急措置 (medidas de emergencia), 安全措置 (medidas de seguridad) y 対抗措置 (contramedidas).

Ejemplos

1. 政府は緊急措置として避難命令を出した。 El gobierno emitió una orden de evacuación como medida de emergencia.
2. 適切な措置を取らなければ被害が広がる。 Si no se toman las medidas adecuadas, los daños se extenderán.
3. 安全措置が不十分だったことが事故の原因だ。 La causa del accidente fue la insuficiencia de las medidas de seguridad.

Guía de uso

Contexto: government, legal, medical, administrative

Tono: official

Origen e historia

Compound of 措 (so, to set aside/place) + 置 (chi, to place/put). Both characters relate to placing or positioning, conveying the idea of putting something in order or arranging a response.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional