粗悪

• Lectura: そあく
• Romaji: soaku
• Desglose de kanji: 粗 (so) — coarse, rough; 悪 (aku) — bad, evil, inferior
• Pronunciación: /so.a.kɯ/

Significado

Burdo; tosco; de calidad inferior. Describe una calidad deficiente, especialmente en productos o materiales.

Adjetivo-na y adjetivo-no que significa mal fabricado o de baja calidad. Se usa normalmente para productos, materiales o mercancías: 粗悪品 (productos de calidad inferior), 粗悪な材料 (materiales de baja calidad). Conlleva un juicio marcadamente negativo sobre la calidad y la artesanía. Más formal que ひどい (terrible) y apunta específicamente a la calidad material o de fabricación, en lugar de a la mala calidad en general.

Ejemplos

1. 粗悪品を高値で売るのは詐欺に近い。 Vender productos de baja calidad a precios elevados roza el fraude.
2. 粗悪な材料で作られた家具はすぐ壊れる。 Los muebles hechos con materiales de baja calidad se rompen enseguida.
3. ネットで買った服が粗悪で返品した。 La ropa que compré por internet era de tan mala calidad que la devolví.

Guía de uso

Contexto: consumer goods, manufacturing, complaints

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 粗 (so, coarse/rough) + 悪 (aku, bad/evil). The combination of 'rough' and 'bad' directly conveys poor quality.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal