粗悪

• 읽는 법: そあく
• 로마자: soaku
• 한자 분석: 粗 (so) — coarse, rough; 悪 (aku) — bad, evil, inferior
• 발음: /so.a.kɯ/

뜻

조악함; 조잡함; 열등함. 특히 제품이나 재료의 품질이 낮은 것을 나타냄.

형편없이 만들어지거나 품질이 낮은 것을 의미하는 な형용사 및 の형용사. 주로 제품, 재료, 상품에 사용: 粗悪品(불량품), 粗悪な材料(불량 재료). 품질과 장인 정신에 대한 매우 부정적인 판단을 내포함. ひどい(형편없는)보다 격식체이며, 일반적인 나쁨보다 물질적·제조 품질을 구체적으로 지적함.

예문

1. 粗悪品を高値で売るのは詐欺に近い。 불량품을 높은 가격에 파는 것은 사기에 가깝다.
2. 粗悪な材料で作られた家具はすぐ壊れる。 조악한 재료로 만들어진 가구는 금방 망가진다.
3. ネットで買った服が粗悪で返品した。 인터넷에서 산 옷이 조악해서 반품했다.

사용 가이드

맥락: consumer goods, manufacturing, complaints

어조: critical

기원과 역사

From Sino-Japanese: 粗 (so, coarse/rough) + 悪 (aku, bad/evil). The combination of 'rough' and 'bad' directly conveys poor quality.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal