習俗

• Lectura: しゅうぞく
• Romaji: shuuzoku
• Desglose de kanji: 習 (shuu) — learn, practice, custom; 俗 (zoku) — customs, folk, popular
• Pronunciación: /ɕɯː.zo.kɯ/

Significado

Usos y costumbres; folclore; prácticas sociales. Costumbres y formas de vida tradicionales.

Sustantivo que hace referencia a las costumbres, los usos y las prácticas tradicionales de una sociedad o comunidad. Más académico y formal que 风习 (fuushuu, costumbre) o 习慣 (shuukan, hábito). Se utiliza frecuentemente en contextos antropológicos, sociológicos e históricos. Las colocaciones comunes incluyen 民间习俗 (minkan shuuzoku, costumbres populares) y 习俗を调べる (shuuzoku wo shiraberu, investigar las costumbres). Enfatiza los patrones de comportamiento colectivos y tradicionales.

Ejemplos

1. 各地域の習俗を比較する研究が進められている。 Se están llevando a cabo investigaciones comparativas de las costumbres de distintas regiones.
2. その島には本土と異なる独自の習俗が残っている。 En esa isla se conservan costumbres propias distintas a las del continente.
3. 近代化に伴い、古い習俗が失われつつある。 Con la modernización, las antiguas costumbres van desapareciendo.

Guía de uso

Contexto: anthropology, history, cultural studies

Tono: academic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 習 (shuu, learn/practice/custom) + 俗 (zoku, customs/folk/popular). Literally 'practised customs' — the habitual ways of life within a community.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal