収納

• Lectura: しゅうのう
• Romaji: shuunou
• Desglose de kanji: 収 (shuu/osa) — collect, receive; 納 (nou/osa) — put away, pay, supply
• Pronunciación: /ɕɯː.noː/

Significado

Almacenamiento; guardar; estibar. El acto de guardar u organizar artículos en un espacio determinado.

Sustantivo y verbo suru muy presentes en la vida cotidiana, la organización del hogar y el interiorismo. Japón tiene una fuerte cultura del orden doméstico, lo que convierte a 収納 en un tema recurrente en revistas, programas de televisión y tiendas de artículos para el hogar. Entre los compuestos habituales se encuentran 収納スペース (espacio de almacenamiento) y 収納ボックス (caja de almacenamiento).

Ejemplos

1. この棚は収納力が抜群だ。 Esta estantería tiene una capacidad de almacenamiento extraordinaria.
2. 冬物の服を収納するスペースが足りない。 Me falta espacio para guardar la ropa de invierno.
3. 収納を工夫すれば狭い部屋でも快適に暮らせる。 Si organizas bien el almacenamiento, puedes vivir cómodamente incluso en una habitación pequeña.

Guía de uso

Contexto: home organisation, interior design, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 収 (shuu, collect/receive) + 納 (nou, put away/pay). Originally used in the context of collecting taxes and storing goods, it now broadly refers to storing and organising possessions.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal