修業する

• Lectura: しゅうぎょうする
• Romaji: shuugyou suru
• Desglose de kanji: 修 (shū) — master, study, discipline; 業 (gyō) — craft, profession, work
• Pronunciación: /ɕɯː.gjoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Hacer un aprendizaje; formarse bajo las órdenes de un maestro; dedicarse al estudio y la práctica disciplinada de un oficio.

Verbo del grupo 3 (suru). 修业 se refiere específicamente a una formación rigurosa o aprendizaje, a menudo en artesanías tradicionales, artes marciales o artes culinarias. No debe confundirse con 就业する (trabajar/estar empleado) ni con 修行する (entrenamiento religioso/espiritual), aunque 修业 y 修行 se solapan en algunos contextos. El énfasis está en el desarrollo de habilidades mediante la práctica dedicada.

Ejemplos

1. 彼は京都の老舗で10年間修業した。 Se formó durante diez años en un establecimiento tradicional de Kioto.
2. 一流の職人のもとで修業することが夢だ。 Mi sueño es formarme bajo las órdenes de un artesano de primera categoría.
3. 料理人として修業するために渡仏した。 Se fue a Francia para formarse como cocinero.

Guía de uso

Contexto: crafts, culinary, traditional arts

Tono: respectful

Origen e historia

From Sino-Japanese: 修 (shū, master/study) + 業 (gyō, craft/profession). Literally 'mastering a craft' — the kanji 修 conveys the idea of disciplined refinement.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Artisan