醜悪

• Lectura: しゅうあく
• Romaji: shuuaku
• Desglose de kanji: 醜 (shuu/miniku) — ugly, shameful; 悪 (aku/waru) — bad, evil
• Pronunciación: /ɕɯː.a.kɯ/

Significado

Feo; horrible; repugnante; ignominioso. Describe una fealdad extrema en el aspecto o en el carácter.

Adjetivo-na y sustantivo que transmite una fealdad extrema, ya sea física o moral. Más intenso y literario que 醜い (feo), y se usa con frecuencia para describir comportamientos moralmente reprobables o cosas estéticamente repulsivas. Común en la crítica literaria, el comentario social y la escritura formal. Puede describir tanto la fealdad concreta como la deshonra abstracta.

Ejemplos

1. 権力者の醜悪な姿が報道で明らかになった。 La repugnante conducta del poderoso quedó al descubierto en los medios de comunicación.
2. その事件の醜悪な真相に多くの人が衝撃を受けた。 Muchas personas se quedaron consternadas ante la sórdida verdad de aquel suceso.
3. 戦場の醜悪な光景は忘れられない。 Las horribles imágenes del campo de batalla son imposibles de olvidar.

Guía de uso

Contexto: literature, social commentary, criticism

Tono: harsh

Origen e historia

From Chinese 醜惡. 醜 (shuu) means 'ugly, shameful' and 悪 (aku) means 'bad, evil.' Together they express the most extreme form of ugliness — both physical and moral.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal