出演する

• Lectura: しゅつえんする
• Romaji: shutsuensuru
• Desglose de kanji: 出 (shutsu/de) — go out, emerge; 演 (en) — perform, act, play
• Pronunciación: /ɕɯ.tsɯ.eɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Actuar; aparecer. Participar como intérprete en un espectáculo, película, programa de televisión o evento.

Verbo suru empleado específicamente para referirse a la participación como intérprete en medios de comunicación o en el escenario. Se distingue de 出る (aparecer en general) por centrarse en contextos de actuación: televisión, cine, teatro, conciertos y radio. El sustantivo 出演 se usa en compuestos como 出演者 (intérprete/miembro del reparto) y 出演料 (caché/tarifa por actuación). Muy habitual en noticias del mundo del espectáculo.

Ejemplos

1. 彼女は来月のドラマに出演する予定だ。 Ella tiene previsto aparecer en el drama del mes que viene.
2. お笑い芸人がバラエティ番組に出演していた。 Un humorista estaba participando en un programa de variedades.
3. 初めて映画に出演したときは緊張した。 Me puse muy nervioso la primera vez que actué en una película.

Guía de uso

Contexto: entertainment, TV, film, theatre

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 出 (shutsu, go out/emerge) + 演 (en, perform/act) + する. Literally 'to go out and perform,' describing the act of appearing before an audience in a performance capacity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal