首都圏

• Lectura: しゅとけん
• Romaji: shutoken
• Desglose de kanji: 首 (shu/kubi) — head, neck; 都 (to/miyako) — capital, metropolis; 圏 (ken) — sphere, zone
• Pronunciación: /ɕɯ.to.keɴ/

Significado

Área Metropolitana del Gran Tokio; la región de la capital.

Sustantivo que hace referencia a la zona que rodea la capital, concretamente el Gran Tokio, que incluye Tokio, Kanagawa, Saitama, Chiba y las prefecturas colindantes. Se usa frecuentemente en informativos, transporte e inmobiliaria. Es más amplio que 东京都, que solo se refiere a la propia ciudad de Tokio.

Ejemplos

1. 首都圏の電車は朝のラッシュがひどい。 Los trenes del área metropolitana de Tokio están terriblemente saturados durante la hora punta matinal.
2. 首都圏に住む人口は約3,500万人だ。 La población que reside en el área metropolitana de Tokio es de unos 35 millones de personas.
3. 地震が首都圏を直撃する可能性が指摘されている。 Se ha señalado la posibilidad de que un terremoto impacte directamente sobre el área metropolitana de Tokio.

Guía de uso

Contexto: news, geography, transportation, real estate

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 首都 (shuto, capital city) + 圏 (ken, sphere/zone). Literally 'capital city sphere,' defining the broader metropolitan region centred on the national capital.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: All ages

Contexto social: Universal