主体的

• Lectura: しゅたいてき
• Romaji: shutaiteki
• Desglose de kanji: 主 (shu/nushi) — main, master; 体 (tai/karada) — body, substance; 的 (teki) — -like, -ical
• Pronunciación: /ɕɯ.ta.i.te.ki/

Significado

Proactivo; autónomo; con iniciativa propia; que toma la iniciativa de forma independiente.

Adjetivo-na que describe una actitud de actuar por iniciativa propia y asumir la responsabilidad de las propias acciones. Muy valorado en el ámbito educativo y empresarial japonés, donde 主体的に学ぶ (aprender de forma autónoma) y 主体的に行动する (actuar de manera independiente) son expresiones habituales. Contrasta directamente con 受动的 (pasivo). Derivado de 主体 (sujeto, agente) más 的.

Ejemplos

1. 学生には主体的に学ぶ姿勢が求められる。 Se espera que los estudiantes adopten una actitud de aprendizaje autónomo.
2. 彼女は主体的にプロジェクトを進めてくれた。 Ella llevó adelante el proyecto de forma autónoma.
3. 主体的に行動できる人材を企業は求めている。 Las empresas buscan personas capaces de actuar por iniciativa propia.

Guía de uso

Contexto: education, business, self-improvement

Tono: encouraging

Origen e historia

From 主体 (shutai, subject/agent) plus 的 (teki, -like/-ical). 主 means 'main, master' and 体 means 'body, substance.' The compound describes acting as the main agent of one's own decisions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal