瞬時

• Lectura: しゅんじ
• Romaji: shunji
• Desglose de kanji: 瞬 (shun) — blink, wink, instant; 時 (ji) — time, moment, hour
• Pronunciación: /ɕɯɴ.dʑi/

Significado

Instante; momento; fracción de segundo. Un período de tiempo extremadamente breve.

Sustantivo que hace referencia a un período de tiempo extraordinariamente breve —un abrir y cerrar de ojos, un destello. Más literario y preciso que 一瞬 (isshun, un momento). Con frecuencia se usa de forma adverbial como 瞬时に (shunji ni, al instante/en un destello). Habitual en contextos técnicos, científicos y dramáticos para describir la velocidad —como el procesamiento informático, los reflejos o los sucesos repentinos. Transmite una sensación de inmediatez y precisión.

Ejemplos

1. コンピューターが瞬時に計算結果を表示した。 El ordenador mostró el resultado del cálculo al instante.
2. 彼は瞬時に危険を察知して避けた。 Él detectó el peligro en una fracción de segundo y lo esquivó.
3. 瞬時の判断が勝敗を分けることがある。 A veces una decisión tomada en una fracción de segundo puede determinar el resultado.

Guía de uso

Contexto: technology, sports, science, narrative

Tono: dramatic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 瞬 (shun, blink/wink) + 時 (ji, time). Literally 'the time of a blink' — an interval as brief as the blinking of an eye.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal