主任

• Lectura: しゅにん
• Romaji: shunin
• Desglose de kanji: 主 (shu/nushi) — main, chief; 任 (nin/maka) — duty, responsibility, entrust
• Pronunciación: /ɕɯ.niɴ/

Significado

Responsable; personal de rango superior; jefe; encargado de una sección.

Sustantivo que designa un cargo de supervisión de nivel intermedio en las organizaciones japonesas. Está por encima del personal general pero por debajo del 系长 (kakarichou, jefe de sección). Se usa en empresas, colegios, hospitales y organismos públicos. Aparece frecuentemente en compuestos como 主任研究员 (investigador principal).

Ejemplos

1. 来月から主任に昇進することになった。 Me han comunicado que ascenderé a responsable de sección el mes que viene.
2. 主任が不在のときは副主任が対応します。 Cuando el responsable no está, el responsable adjunto se encarga.
3. 田中主任に報告書を提出してください。 Por favor, entregad el informe al responsable Tanaka.

Guía de uso

Contexto: workplace, organisations, job titles

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 主 (shu, main/chief) + 任 (nin, duty/responsibility). Literally 'main person of duty,' designating someone entrusted with primary responsibility for a role.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional