主観

• Lectura: しゅかん
• Romaji: shukan
• Desglose de kanji: 主 (shu/nushi) — main, master, lord; 観 (kan) — view, outlook, contemplation
• Pronunciación: /ɕɯ.kaɴ/

Significado

Subjetividad; punto de vista personal. La perspectiva u opinión propia en contraposición a los hechos objetivos.

Sustantivo filosófico y cotidiano que se contrapone a 客観 (kyakkan, objetividad). Se utiliza en debates sobre sesgos, la opinión personal frente a la evidencia y la reflexión filosófica. La forma adjetival 主観的 (shukanteki, subjetivo) es muy habitual. Vocabulario imprescindible en la escritura académica y los contextos de pensamiento crítico.

Ejemplos

1. 主観的な意見ではなくデータに基づいて判断しよう。 Intentemos juzgar basándonos en datos y no en opiniones subjetivas.
2. それはあなたの主観にすぎない。 Eso no es más que tu opinión subjetiva.
3. 芸術の評価は主観に左右されやすい。 La valoración del arte suele estar condicionada por la subjetividad.

Guía de uso

Contexto: philosophy, academic writing, debate

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 主 (shu, main/master) + 観 (kan, view/outlook). From philosophical terminology, literally 'the master's view,' referring to the perspective of the observing self.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal