主導権

• Lectura: しゅどうけん
• Romaji: shudouken
• Desglose de kanji: 主 (shu/nushi) — main, master; 導 (dou/michibi) — guide, lead; 権 (ken/gon) — right, authority
• Pronunciación: /ɕɯ.doː.keɴ/

Significado

Hegemonía; liderazgo; iniciativa; el derecho o el poder de dirigir.

Sustantivo formado al añadir 権 (derecho/autoridad) a 主导. Se refiere a la autoridad o posición dominante para dirigir hechos o resultados. Se usa frecuentemente con 握る (nigiru, aferrar) con el significado de «hacerse con la iniciativa». Habitual en contextos políticos, diplomáticos y competitivos.

Ejemplos

1. 交渉の主導権を握ることが重要だ。 Es fundamental hacerse con el control de las negociaciones.
2. 後半に入ってから主導権が相手チームに移った。 Al entrar en la segunda mitad, el control del partido pasó al equipo rival.
3. 市場の主導権を巡って各社が競争している。 Las distintas empresas compiten por el dominio del mercado.

Guía de uso

Contexto: politics, diplomacy, business strategy, sports

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 主導 (shudou, leadership) + 権 (ken, right/authority). Literally 'the right of leadership,' formalising the concept of holding dominant influence over a situation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional