守備

• Lectura: しゅび
• Romaji: shubi
• Desglose de kanji: 守 (shu/mamo) — protect, guard; 備 (bi/sona) — prepare, equip
• Pronunciación: /ɕɯ.bi/

Significado

Defensa; guardia. Protección frente a un ataque, especialmente en contextos deportivos o militares.

Sustantivo y verbo suru usado principalmente en contextos deportivos y militares. En béisbol, 守备 hace referencia al trabajo de campo y al juego defensivo, como en 守备が上手い (bueno en defensa). También se usa figuradamente en expresiones como 守备範囲 (área de responsabilidad, ámbito de competencia). Se contrapone a 攻撃 (ataque, ofensiva). El compuesto 守备力 significa 'capacidad defensiva'.

Ejemplos

1. あの選手は守備が上手くてエラーがほとんどない。 Ese jugador es muy bueno en defensa y casi nunca comete errores.
2. チームの守備力が今シーズンの勝因だった。 La capacidad defensiva del equipo fue la clave de la victoria esta temporada.
3. それは私の守備範囲外なので別の担当者に聞いてください。 Eso está fuera de mi área de responsabilidad, así que pregúntale a otro encargado.

Guía de uso

Contexto: sports, military, figurative

Tono: neutral

Origen e historia

From Chinese 守備. 守 (shu) means 'protect, guard' and 備 (bi) means 'prepare, equip, defence.' Together: 'to guard and be prepared' — defensive readiness.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal