所有する

• Lectura: しょゆうする
• Romaji: shoyuusuru
• Desglose de kanji: 所 (sho) — place, that which; 有 (yuu) — have, possess, exist
• Pronunciación: /ɕo.jɯː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Poseer; tener; ser propietario legal de bienes o activos.

Verbo する empleado en contextos formales y legales para expresar la propiedad o posesión de algo. Más formal que 持つ (motsu), implica la titularidad legal o registrada de propiedades, vehículos, acciones u otros activos significativos. La forma nominal 所有 aparece con frecuencia en compuestos como 所有者 (propietario) y 所有権 (derecho de propiedad).

Ejemplos

1. 祖父はこの土地を50年以上所有している。 Mi abuelo es propietario de estos terrenos desde hace más de cincuenta años.
2. 会社が所有するビルは全国に30棟ある。 La empresa posee treinta edificios en todo el país.
3. 車を所有するには維持費がかかる。 Tener un coche conlleva gastos de mantenimiento.

Guía de uso

Contexto: legal, real estate, business, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 所 (sho, place/that which) + 有 (yuu, have/possess). Literally 'that which one has,' a classical Chinese construction expressing possession in a formal register.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal