焦点

• Lectura: しょうてん
• Romaji: shouten
• Desglose de kanji: 焦 (shou/ko) — scorch, char, focus; 点 (ten) — point, dot
• Pronunciación: /ɕoː.teɴ/

Significado

Foco; punto focal. Tanto el término óptico como el centro figurativo de atención.

Sustantivo usado tanto en óptica (punto focal de una lente) como figuradamente (el punto principal de una discusión o de la atención). Muy habitual en la expresión 焦点を当てる (shouten wo ateru, centrar el foco en / poner el foco sobre). Aparece con frecuencia en informativos, textos académicos y debates.

Ejemplos

1. 議論の焦点は予算の使い道に移った。 El foco del debate se desplazó hacia el destino del presupuesto.
2. カメラの焦点が合っていなくてぼやけた写真になった。 La foto salió borrosa porque la cámara no enfocó bien.
3. 今回の選挙は経済政策に焦点が当てられている。 Las elecciones de esta vez están centradas en la política económica.

Guía de uso

Contexto: news, discussion, optics, academia

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 焦 (shou, scorch/char) + 点 (ten, point/dot). Originally an optics term — the point where light converges and can 'scorch,' later extended to mean any point of concentrated attention.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal