焦点

• 읽는 법: しょうてん
• 로마자: shouten
• 한자 분석: 焦 (shou/ko) — scorch, char, focus; 点 (ten) — point, dot
• 발음: /ɕoː.teɴ/

뜻

초점; 광학적 초점 및 비유적 관심의 중심.

광학(렌즈의 초점)과 비유적 의미(논의나 관심의 중심) 모두에서 사용되는 명사. 焦点を当てる(쇼텐 오 아테루, ~에 초점을 맞추다/조명하다)라는 표현으로 매우 자주 쓰인다. 뉴스, 학술 글쓰기, 토론 맥락에서 자주 등장한다.

예문

1. 議論の焦点は予算の使い道に移った。 논의의 초점이 예산 사용처로 옮겨졌다.
2. カメラの焦点が合っていなくてぼやけた写真になった。 카메라 초점이 맞지 않아 흐릿한 사진이 되었다.
3. 今回の選挙は経済政策に焦点が当てられている。 이번 선거는 경제 정책에 초점이 맞춰지고 있다.

사용 가이드

맥락: news, discussion, optics, academia

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 焦 (shou, scorch/char) + 点 (ten, point/dot). Originally an optics term — the point where light converges and can 'scorch,' later extended to mean any point of concentrated attention.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal