称する

• Lectura: しょうする
• Romaji: shousuru
• Desglose de kanji: 称 (shō) — call, name, praise, weigh
• Pronunciación: /ɕoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Llamar; denominar; titularse. Designar o referirse a algo con un nombre o título concreto.

Verbo する (Grupo 3) que funciona tanto en contextos literarios como modernos. Se utiliza para dar nombre o título a algo, o para atribuirse uno a uno mismo. Aparece con frecuencia en textos formales, históricos y periodísticos. Puede conllevar un matiz de pretensión o duda cuando describe el título que alguien se arroga.

Ejemplos

1. 彼は自らを専門家と称している。 Él se autodenomina experto.
2. この地域は日本の台所と称される。 Esta región es conocida como la despensa de Japón.
3. 彼はその功績により英雄と称された。 Fue ensalzado como héroe por sus méritos.

Guía de uso

Contexto: formal writing, news, historical texts

Tono: declarative

Origen e historia

From Sino-Japanese 称 (shō), meaning to weigh, measure, or name. Originally from Chinese, where the character depicted a weighing scale, evolving to mean evaluating and naming things.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Professional