消息

• Lectura: しょうそく
• Romaji: shousoku
• Desglose de kanji: 消 (shou) — extinguish, disappear; 息 (soku) — breath, rest
• Pronunciación: /ɕoː.so.kɯ/

Significado

Noticias (de alguien); carta; contacto. Información sobre la situación actual o el paradero de alguien.

Sustantivo que hace referencia a noticias o información sobre una persona, en particular sobre su bienestar o circunstancias actuales. Se usa frecuentemente cuando se habla de alguien que ha estado incomunicado: 消息が途絶える (perder el contacto), 消息を絶つ (desaparecer/cortar el contacto), 消息不明 (paradero desconocido). Tiene un tono algo literario o formal. Se diferencia de ニュース (noticias sobre sucesos): 消息 se refiere específicamente a la situación personal de un individuo.

Ejemplos

1. 行方不明者の消息は今も分かっていない。 El paradero de la persona desaparecida sigue siendo desconocido.
2. 海外に移住した友人の消息が気になる。 Me pregunto cómo estará el amigo que emigró al extranjero.
3. 彼は突然消息を絶ち、誰にも連絡しなくなった。 De repente cortó todo contacto y dejó de comunicarse con nadie.

Guía de uso

Contexto: news, literature, personal correspondence

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 消 (shou, extinguish/disappear) + 息 (soku, breath/rest). Originally meant 'the appearing and disappearing of things' — the ebb and flow of life — which evolved to mean tidings or news about someone's condition.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated