消息

• 读法: しょうそく
• 罗马字: shousoku
• 汉字拆解: 消 (shou) — extinguish, disappear; 息 (soku) — breath, rest
• 发音: /ɕoː.so.kɯ/

含义

音讯；消息；联络。关于某人近况或下落的信息。

名词，指关于某人的消息或信息，尤指其健康状况或目前处境。常用于描述失联的情况：消息が途絶える（失去联络）、消息を絶つ（失踪／断绝联系）、消息不明（下落不明）。语气略带文学性或正式感。与ニュース（关于事件的新闻）不同——消息特指个人的人身状况。

例句

1. 行方不明者の消息は今も分かっていない。 失踪者的下落至今仍不得而知。
2. 海外に移住した友人の消息が気になる。 很想知道移居海外的朋友的近况。
3. 彼は突然消息を絶ち、誰にも連絡しなくなった。 他突然失去音讯，不再与任何人联系。

用法指南

语境: news, literature, personal correspondence

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese: 消 (shou, extinguish/disappear) + 息 (soku, breath/rest). Originally meant 'the appearing and disappearing of things' — the ebb and flow of life — which evolved to mean tidings or news about someone's condition.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated