消息

• 읽는 법: しょうそく
• 로마자: shousoku
• 한자 분석: 消 (shou) — extinguish, disappear; 息 (soku) — breath, rest
• 발음: /ɕoː.so.kɯ/

뜻

소식; 연락. 누군가의 현재 상황이나 행방에 대한 정보.

사람에 관한 소식이나 정보, 특히 그 사람의 안녕이나 현재 상황을 가리키는 명사입니다. 연락이 끊긴 사람에 대해 이야기할 때 자주 사용됩니다: 消息が途絶える(연락이 끊기다), 消息を絶つ(잠적하다/연락을 끊다), 消息不明(행방불명). 다소 문어체적이거나 격식 있는 어감이 있습니다. 사건에 관한 소식을 뜻하는 ニュース와 달리, 消息는 특정 개인의 상황에 관한 것입니다.

예문

1. 行方不明者の消息は今も分かっていない。 실종자의 소식은 지금도 알 수 없다.
2. 海外に移住した友人の消息が気になる。 해외로 이민 간 친구의 소식이 궁금하다.
3. 彼は突然消息を絶ち、誰にも連絡しなくなった。 그는 갑자기 잠적하여 아무에게도 연락하지 않게 됐다.

사용 가이드

맥락: news, literature, personal correspondence

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese: 消 (shou, extinguish/disappear) + 息 (soku, breath/rest). Originally meant 'the appearing and disappearing of things' — the ebb and flow of life — which evolved to mean tidings or news about someone's condition.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated