首脳

• Lectura: しゅのう
• Romaji: shounou
• Desglose de kanji: 首 (shu/kubi) — head, neck; 脳 (nou) — brain
• Pronunciación: /ɕɯ.noː/

Significado

Jefe; líder; figura de máximo rango. Se usa para los líderes de más alto nivel de estados u organizaciones.

Sustantivo que hace referencia a los líderes de más alto nivel, especialmente los jefes de Estado o de Gobierno. Muy habitual en el compuesto 首脳会談 (cumbre). A diferencia de リーダー, que es un término general, 首脳 implica específicamente el escalón más alto de la autoridad. Se usa principalmente en contextos formales, políticos y diplomáticos.

Ejemplos

1. 各国の首脳が集まって国際会議が開かれた。 Se celebró una conferencia internacional con la participación de los líderes de varios países.
2. 首脳会談で貿易問題について話し合われた。 En la cumbre se debatió sobre cuestiones comerciales.
3. 与党の首脳が記者会見を行った。 Los dirigentes del partido gobernante ofrecieron una rueda de prensa.

Guía de uso

Contexto: politics, diplomacy, international relations

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 首 (shu, head) + 脳 (nou, brain). Literally 'head and brain,' metaphorically referring to the thinking centre of an organisation or nation — its top leadership.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional