証言する

• Lectura: しょうげんする
• Romaji: shougen suru
• Desglose de kanji: 証 (shou) — proof, evidence; 言 (gen) — say, speak, word
• Pronunciación: /ɕoː.ɡeɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Testificar; prestar declaración. Dar una declaración formal, especialmente en un contexto legal o de investigación.

Verbo suru que combina el sustantivo 証言 (testimonio/declaración de testigo) con する. Se utiliza principalmente en contextos legales y judiciales en los que un testigo presta una declaración formal. Los patrones habituales incluyen 法廷で証言する (testificar ante el tribunal), 証言を求める (solicitar testimonio) y 目撃者が証言する (un testigo presencial declara). También puede usarse de forma más amplia para referirse a dar un relato autorizado de hechos que uno mismo ha presenciado.

Ejemplos

1. 目撃者が法廷で事件の経緯を証言した。 Un testigo declaró ante el tribunal sobre los hechos del suceso.
2. 彼女は被告に有利な内容を証言した。 Ella testificó a favor del acusado.
3. 複数の住民が騒音について証言している。 Varios vecinos han declarado sobre los ruidos.

Guía de uso

Contexto: legal, news, investigations

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 証 (shou, proof/evidence/certificate) + 言 (gen, say/speak/word). Literally 'speak evidence' — to make a statement that serves as proof or evidence.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional