象徴する

• Lectura: しょうちょうする
• Romaji: shouchousuru
• Desglose de kanji: 象 (shou/zou) — elephant, image, form; 徴 (chou) — sign, indication, symptom
• Pronunciación: /ɕoː.tɕoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Simbolizar; representar algo abstracto mediante una imagen u objeto concreto.

Verbo する que significa servir de símbolo de algo. Se usa cuando algo concreto representa un concepto abstracto (p. ej., una paloma simboliza la paz). También se usa como sustantivo 象徴 con el significado de «símbolo». Aparece notablemente en 象徴天皇 (emperador simbólico), que describe el papel constitucional del emperador japonés.

Ejemplos

1. 桜は日本の美しさを象徴する花だ。 El cerezo es la flor que simboliza la belleza de Japón.
2. この像は平和を象徴している。 Esta estatua simboliza la paz.
3. 彼の成功は努力の大切さを象徴している。 Su éxito simboliza la importancia del esfuerzo.

Guía de uso

Contexto: literature, culture, politics, art

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 象 (shou, elephant/image) + 徴 (chou, sign/indication) + する. The character 象 originally meant 'elephant' but extended to 'image/form,' while 徴 means 'sign,' together forming 'an image that serves as a sign.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal