省エネルギー

• Lectura: しょうエネルギー
• Romaji: shou enerugii
• Desglose de kanji: 省 (shou/shō) — save, economise
• Pronunciación: /ɕoː.e.ne.ɾɯ.ɡiː/

Significado

Ahorro energético; eficiencia energética. Se refiere a la práctica de reducir el consumo de energía mediante un uso eficiente.

Sustantivo compuesto formado por 省 (ahorro/economía) y エネルギー (energía, del alemán Energie). En el habla cotidiana se abrevia habitualmente como 省エネ. Funciona como sustantivo o adjetivo -no (省エネルギーの). Se usa en debates medioambientales, descripciones de productos y política gubernamental.

Ejemplos

1. 省エネルギーの取り組みが全国で進んでいる。 Las iniciativas de ahorro energético avanzan en todo el país.
2. 新しいエアコンは省エネルギー性能が高い。 El nuevo aire acondicionado tiene un alto rendimiento energético.
3. 省エネルギーを意識して照明をLEDに変えた。 Concienciados con el ahorro de energía, cambiamos la iluminación por LED.

Guía de uso

Contexto: environment, technology, policy

Tono: informative

Origen e historia

A hybrid compound of the Sino-Japanese 省 (shō, to economise) and the loanword エネルギー (from German Energie). The term became widespread during the 1970s oil crisis when Japan aggressively promoted energy conservation policies.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal