所得

• Lectura: しょとく
• Romaji: shotoku
• Desglose de kanji: 所 (sho) — place, that which; 得 (toku) — gain, obtain, profit
• Pronunciación: /ɕo.to.kɯ/

Significado

Renta; ingresos. La cantidad total de dinero percibida, especialmente en contextos fiscales y económicos.

Sustantivo utilizado principalmente en contextos formales, económicos y legales. 所得 es más amplio que 給料 (salario) — incluye todas las fuentes de ingresos, como salarios, inversiones y rentas de alquiler. Los compuestos habituales incluyen 所得税 (impuesto sobre la renta), 所得格差 (brecha de ingresos) y 高所得者 (persona de altos ingresos). Más formal que 収入 (shūnyū, ingresos/rentas).

Ejemplos

1. 年間所得に応じて所得税が計算される。 El impuesto sobre la renta se calcula en función de los ingresos anuales.
2. 所得格差の拡大が社会問題になっている。 La creciente brecha de ingresos se ha convertido en un problema social.
3. 副業を始めてから所得が大幅に増えた。 Desde que comencé con el trabajo secundario, mis ingresos han aumentado considerablemente.

Guía de uso

Contexto: tax, economics, government

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 所 (sho, place/that which) + 得 (toku, gain/obtain). Literally 'that which is gained' — what one obtains through work or investment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal