所定

• Lectura: しょてい
• Romaji: shotei
• Desglose de kanji: 所 (sho) — place, that which; 定 (tei) — fix, determine
• Pronunciación: /ɕo.teː/

Significado

Prescrito; designado; establecido; fijo. Se refiere a algo decidido u establecido oficialmente de antemano.

Adjetivo -no que se antepone a sustantivos para indicar algo que ha sido determinado u oficializado. Es muy frecuente en el japonés burocrático, jurídico y empresarial: 所定の手続き (trámites prescritos), 所定の用紙 (formulario designado), 所定の位置 (posición designada). Implica que la designación está respaldada por una autoridad oficial.

Ejemplos

1. 所定の用紙に記入してください。 Por favor, rellene el formulario designado.
2. 荷物は所定の場所に置いてください。 Por favor, coloque el equipaje en el lugar indicado.
3. 所定の手続きを経て許可が下りた。 Tras seguir los trámites establecidos, se obtuvo la autorización.

Guía de uso

Contexto: bureaucracy, business, official documents

Tono: official

Origen e historia

From Chinese, combining 所 (place, that which) and 定 (fix, determine). Literally 'that which has been fixed/determined.' The compound emphasises the authoritative, predetermined nature of a rule or arrangement.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal