所定

• 읽는 법: しょてい
• 로마자: shotei
• 한자 분석: 所 (sho) — place, that which; 定 (tei) — fix, determine
• 발음: /ɕo.teː/

뜻

소정의; 규정된; 지정된; 정해진. 공식적으로 사전에 결정되거나 규정된 것.

명사 앞에 쓰여 공식적으로 결정되거나 규정된 것임을 나타내는 の형용사. 관료적, 법적, 비즈니스 일본어에서 매우 자주 쓰인다: 所定の手続き(규정된 절차), 所定の用紙(지정된 서식), 所定の位置(지정된 위치). 해당 지정 뒤에 공식적인 권위가 있음을 암시한다.

예문

1. 所定の用紙に記入してください。 소정의 서식에 기입해 주세요.
2. 荷物は所定の場所に置いてください。 짐은 지정된 장소에 두어 주세요.
3. 所定の手続きを経て許可が下りた。 소정의 절차를 거쳐 허가가 내려졌다.

사용 가이드

맥락: bureaucracy, business, official documents

어조: official

기원과 역사

From Chinese, combining 所 (place, that which) and 定 (fix, determine). Literally 'that which has been fixed/determined.' The compound emphasises the authoritative, predetermined nature of a rule or arrangement.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal