職務

• Lectura: しょくむ
• Romaji: shokumu
• Desglose de kanji: 職 (shoku) — employment, post, occupation; 務 (mu/tsuto) — duty, service
• Pronunciación: /ɕo.kɯ.mɯ/

Significado

Funciones profesionales; responsabilidades oficiales asociadas a un cargo.

Sustantivo formal que hace referencia a las funciones y responsabilidades inherentes a un rol profesional o cargo oficial. Es más formal que 仕事 (shigoto, trabajo) y está vinculado específicamente al puesto que se ocupa. Habitual en contextos legales, de recursos humanos y administrativos. Aparece frecuentemente en compuestos como 职务経歴书 (currículum profesional) y 职务质问 (identificación preventiva policial).

Ejemplos

1. 職務を全うするために最善を尽くす。 Hago todo lo posible para cumplir con mis funciones.
2. 職務経歴書を書いて転職活動を始めた。 Redacté mi historial profesional y empecé a buscar un nuevo empleo.
3. 警察官が駅前で職務質問を行っていた。 Un agente de policía estaba realizando identificaciones preventivas frente a la estación.

Guía de uso

Contexto: workplace, HR, legal, police

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 職 (shoku, employment/post) + 務 (mu, duty/service). Literally 'the duties of one's post,' emphasising the formal responsibilities inherent in a professional role.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional