処方箋

• Lectura: しょほうせん
• Romaji: shohousen
• Desglose de kanji: 処 (sho) — deal with; 方 (hou) — method; 箋 (sen) — slip of paper, note
• Pronunciación: /ɕo.hoː.seɴ/

Significado

Receta médica; documento escrito por un médico para obtener un medicamento.

Sustantivo que hace referencia al documento físico o digital que emite un médico para que el paciente pueda obtener el medicamento prescrito en una farmacia. En Japón, la mayoría de las recetas se dispensan en farmacias externas (院外薬局) y no en los propios dispensarios hospitalarios. También se emplea en sentido figurado para designar el remedio o la solución a un problema.

Ejemplos

1. 処方箋を持って近くの薬局に行った。 Fui a la farmacia más cercana con la receta.
2. 処方箋なしで買える薬もある。 Hay medicamentos que se pueden comprar sin receta.
3. 経済危機に対する処方箋はまだ見つかっていない。 Todavía no se ha encontrado una solución para la crisis económica.

Guía de uso

Contexto: medical, pharmacy, figurative

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 処方 (shohou, prescription/method of treatment) + 箋 (sen, slip of paper/note). The character 箋 specifically refers to a thin strip or card used for writing, fitting the idea of a written medical order.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal