しょっちゅう

• Lectura: しょっちゅう
• Romaji: shocchuu
• Pronunciación: /ɕoʔ.tɕɯː/

Significado

Siempre; todo el tiempo; constantemente; con mucha frecuencia. Enfatiza la repetición habitual, a menudo con un matiz de exceso.

Adverbio coloquial que significa 'todo el tiempo' o 'constantemente', y que suele implicar que la frecuencia es algo excesiva o molesta. Más intenso que よく (a menudo) pero menos formal que 常に (constantemente). Se usa típicamente en el lenguaje hablado y en la escritura informal. Es habitual en quejas u observaciones sobre comportamientos habituales.

Ejemplos

1. 彼はしょっちゅう遅刻してくる。 Él llega tarde constantemente.
2. 最近しょっちゅう頭痛がするので病院に行こうと思う。 Últimamente tengo dolores de cabeza todo el tiempo, así que creo que iré al médico.
3. あの二人はしょっちゅうけんかしている。 Esos dos están peleando a todas horas.

Guía de uso

Contexto: daily life, complaints, conversation

Tono: exasperated

Origen e historia

Derived from 初中後 (shochūgo, beginning-middle-end), which was shortened and altered to しょっちゅう, conveying the sense of 'from start to finish' and thus 'all the time.' The geminate っ adds emphasis to the constant nature.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal