しょっちゅう

• 读法: しょっちゅう
• 罗马字: shocchuu
• 发音: /ɕoʔ.tɕɯː/

含义

总是；一直；不断；频繁。强调习惯性重复，常带有过度的含义。

意为'一直'或'不断'的随意副词，常暗示频率有些过分或令人烦恼。比「よく」（经常）语气更强，但比「常に」（始终）更不正式。通常用于口语和非正式书写。常见于抱怨或对习惯性行为的观察。

例句

1. 彼はしょっちゅう遅刻してくる。 他总是迟到。
2. 最近しょっちゅう頭痛がするので病院に行こうと思う。 最近总是头痛，我想去医院看看。
3. あの二人はしょっちゅうけんかしている。 那两个人总是在吵架。

用法指南

语境: daily life, complaints, conversation

语气: exasperated

起源与历史

Derived from 初中後 (shochūgo, beginning-middle-end), which was shortened and altered to しょっちゅう, conveying the sense of 'from start to finish' and thus 'all the time.' The geminate っ adds emphasis to the constant nature.

文化背景

时代: Early Modern

世代: All ages

社会背景: Universal