しょっちゅう

• 읽는 법: しょっちゅう
• 로마자: shocchuu
• 발음: /ɕoʔ.tɕɯː/

뜻

항상; 늘; 자꾸; 빈번히. 습관적인 반복을 강조하며, 종종 지나친 빈도의 뉘앙스를 담음.

'항상' 또는 '자꾸'를 의미하는 구어 부사로, 빈도가 다소 과하거나 성가심을 암시하는 경우가 많다. よく(자주)보다 강하지만 常に(항상)보다는 격식체가 아니다. 주로 구어체와 비격식 문어체에서 사용된다. 습관적인 행동에 대한 불만이나 관찰을 나타낼 때 자주 쓰인다.

예문

1. 彼はしょっちゅう遅刻してくる。 그는 자꾸 지각을 한다.
2. 最近しょっちゅう頭痛がするので病院に行こうと思う。 요즘 자꾸 두통이 생겨서 병원에 가려고 한다.
3. あの二人はしょっちゅうけんかしている。 저 두 사람은 맨날 싸운다.

사용 가이드

맥락: daily life, complaints, conversation

어조: exasperated

기원과 역사

Derived from 初中後 (shochūgo, beginning-middle-end), which was shortened and altered to しょっちゅう, conveying the sense of 'from start to finish' and thus 'all the time.' The geminate っ adds emphasis to the constant nature.

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal