自然淘汰

• Lectura: しぜんとうた
• Romaji: shizentouta
• Desglose de kanji: 自 (shi) — self; 然 (zen) — so, natural; 淘 (tou) — wash, sift; 汰 (ta) — eliminate excess
• Pronunciación: /ɕi.zeɴ.toː.ta/

Significado

Selección natural; el proceso por el cual los menos aptos son eliminados de forma natural.

Compuesto de cuatro caracteres (四字熟语) que funciona como sustantivo y como verbo する (自然淘汰される). Originalmente es un término biológico procedente de la teoría de la evolución de Darwin, aunque también se usa ampliamente en sentido metafórico en contextos empresariales y sociales para describir la eliminación de competidores más débiles o prácticas obsoletas. 淘汰 por sí solo significa 'eliminación/cribado'.

Ejemplos

1. 競争力のない企業は自然淘汰されていく。 Las empresas sin capacidad competitiva van siendo eliminadas por selección natural.
2. ダーウィンの自然淘汰の理論は生物学の基礎だ。 La teoría de la selección natural de Darwin es la base de la biología.
3. 時代に合わない伝統は自然淘汰される運命にある。 Las tradiciones que no se adaptan a los tiempos están condenadas a desaparecer por selección natural.

Guía de uso

Contexto: biology, business, social commentary

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 自然 (shizen, nature/natural) + 淘汰 (touta, selection/elimination). 淘 means 'to wash and sort' and 汰 means 'to eliminate excess,' together describing the winnowing process found in nature.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal