自然淘汰

• 읽는 법: しぜんとうた
• 로마자: shizentouta
• 한자 분석: 自 (shi) — self; 然 (zen) — so, natural; 淘 (tou) — wash, sift; 汰 (ta) — eliminate excess
• 발음: /ɕi.zeɴ.toː.ta/

뜻

자연도태; 부적합한 것이 자연적으로 제거되는 과정.

명사이자 する 동사(自然淘汰される)로 사용되는 사자성어(四字熟語). 원래는 다윈의 진화론에서 비롯된 생물학 용어이지만, 비즈니스와 사회적 맥락에서 경쟁력 없는 기업이나 구시대적 관행의 도태를 비유적으로 표현하는 데도 널리 사용됨. 淘汰 단독으로는 '도태/걸러냄'을 의미함.

예문

1. 競争力のない企業は自然淘汰されていく。 경쟁력 없는 기업은 자연도태된다.
2. ダーウィンの自然淘汰の理論は生物学の基礎だ。 다윈의 자연도태 이론은 생물학의 기초다.
3. 時代に合わない伝統は自然淘汰される運命にある。 시대에 맞지 않는 전통은 자연도태될 운명에 있다.

사용 가이드

맥락: biology, business, social commentary

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 自然 (shizen, nature/natural) + 淘汰 (touta, selection/elimination). 淘 means 'to wash and sort' and 汰 means 'to eliminate excess,' together describing the winnowing process found in nature.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal